Friendship

Snuggle to a friend, and he will be thy husband.
Snuggle the stranger, and he will be your lover.

Snuggle to a friend, and she will be your lover.
Snuggle the stranger, and you go to jail.

Silly, but true...

Przytul się do przyjaciela, a zostanie twym mężem.
Przytul się do obcego, a zostanie twoim kochankiem.

Przytul się do przyjaciółki, a zostanie twoją kochanką.
Przytul się do nieznajomej, a pójdziesz do więzienia.

Głupie, ale prawdziwe...

< Previous              Next >

    

Funny image 095

    You work and work, day after day goes by, and you have a little of this life. Wondering where is the problem, what is the reason. You are going out to work in the morning, come back in the evening or afternoon, but so tired that you have no strength for anything. That your fate – you think. Perhaps too much to expect from life? In the primeval Africa, Africans are working two hours a day – no more need. And you? How many hours a day do you work? And who here is a hundred years for blacks?

    Pracujesz i pracujesz, dzień za dniem mija, a ty niewiele masz z tego życia. Zastanawiasz się, gdzie leży błąd, jaka jest tego przyczyna. Wychodzisz do pracy rano, wracasz wieczorem lub po południu, ale tak zmęczony, że odechciewa ci się wszystkiego. Taki twój los – myślisz. Może za dużo oczekujesz od życia? W pierwotnej Afryce Afrykanie pracują po dwie godziny dziennie – więcej nie potrzebują. A ty? Ile godzin dziennie pracujesz? I kto tu jest sto lat za murzynami?

< Previous              Next >

    

TV set – Telewizor

    Another bogey came out of the TV. He thinks that enslave me, misled as others. He does not know yet that his end is near. Red button on the remote end of his playfulness. Again, I will want to live.

    Kolejne straszydło wyszło z telewizora. Myśli, że mnie zniewoli, otumani jak innych. Nie wie jeszcze, że koniec jego jest bliski. Czerwony przycisk na pilocie zakończy jego swawolę. Znowu będzie chciało mi się żyć.

< Previous              Next >

    

Lifebuoy – Koło ratunkowe

    God, I began to sink in the cesspool of the world, come to my aid and rescue, deliver me from this mad race in the reel like a bemused hamster in a cage. Don't let the world push me to the cage. You gave me freedom after all.

    Boże, gdybym zaczął tonąć w szambie tego świata, przyjdź mi z pomocą i uratuj, wyzwól mnie z tego szaleńczego biegu w kołowrotku niczym otumaniony chomik w klatce. Nie pozwól światu wcisnąć mnie w klatkę. Przecież dałeś mi wolność...

< Previous              Next >

    

Exoculation

    I marvel that societies in the world give power over the fate of his people and his country, which in fairness have little in common. Why people do not listen to those who are characterized by wisdom, just choose shouters and despots. But in power need of wise men... Where are they? Why silent?

    Nadziwić się nie mogę, że społeczeństwa na świecie oddają władzę nad losem swoim i swojego kraju osobom, które z uczciwością niewiele mają wspólnego. Czemu ludzie nie słuchają tych, którzy cechują się mądrością, tylko wybierają krzykaczy i despotów. Przecież u władzy potrzeba ludzi mądrych... Gdzie oni są? Czemu milczą?

< Previous              Next >